Mä en tiedä noiden sanojen alkuperäistä keksijää/käyttäjää, mutta käyttelen itsekin niitä lukuunottamatta tuota "notorinen" vaihtoehtoa. Ei Suomessa ole tuollaista sanaa, mutta mukautuvaisena kansana omimme päivittäin näitä ulkomaisia termejä lisäten perään vain sopivat suomalaiset päätteet riippuen siitä käytetäänkö lainasanaa substantiivina, verbinä vai adjektiivina.

Näillehän ei taida olla määritelmiä vielä edes nykysuomensanakirjassa, mutta jos alkuperäinen sana/ilmiö on tuttu - niin valtaosa kansasta käyttää niitä sulavasti puheessa. Tulee mieleen anime, manga, feng shui, useiden ammattien slangi kuten tietotekniikan sanasto kokonaisuudessaan ja vaikkapa joihinkin ulkomaisiin telkkariohjelmiin liittyvät sanat.

Arkikieli on muutenkin muuttumassa sellaiseksi että koulutunnilla ei pääse ollenkaan jyvälle mitä esimerkis mahtaa suomalainen tarkoittaa äristessään : "Vittu, joku on kääntäny mun hillot"

= D

Mä törmään nykyisin joskus suomenkielisissä nettikeskusteluissa ja blogeissa just vastaaviin juttuihin, joista osa selviää päättelemällä (tosin epävarmalla tuloksella), mutta osa voisi ihan yhtä hyvin olla jotain muinaishepreaa, koska tarkoitus ei selviä ollenkaan.

Varmaan painajaismainen kieli opetella, jos on muualta kotoisin! Vaikka sattuisi oppimaan kirjakieltä sen verran, että osaisi itse hoitaa suomeksi perusasioita, niin vastauksista ei ehkä saisi kuitenkaan selvää, murteiden ja slangin yms. takia :o

NOTORINEN-SANAN MERKITYS

Suomen kielessä on sana notorinen, mutta sitä on jutussa käytetty väärin, luullen, että englannin notorious olisi suomeksi notorinen. Notorious on huonomaineinen. Notorinen on yleinen juridinen termi (tosin ammattisanana lähinnä juristien tiedossa). Se tarkoittaa yleisesti tunnettua seikkaa, sellaista asiaa, jota ei tarvitse erikseen ryhtyä todistamaan, kun asiaa ei voi kiistää kaikkien tietäessä asianlaidan.

Kiitos - Ja joo, googlellahan tuokin näkyi löytyvän =D Toisaalta, sopihan sen sanan suomalainenkin merkitys tavallaan tuohon juttuun.

Grrr.. Tuo "mallata" sana alkaa todella jo iljettää, kun siihen törmää nyt joka paikassa! WWW-linkin takana olevassa artikkelissa sitä oli käytetty hiukan toisella tavalla.

'Mallata' ei ole mulle ainakaan uusi sana; äitini käytti sitä jo 1960-luvulla, kun tarkoitti vaatteiden sopimista yhteen. Olen kotoisin Lounais-Suomesta.

Kiinnostavaa, että olen onnistunut välttämään kuulemasta koko sanaa 36 vuotta! :O (Muistaisin kyllä, jos olisin kuullut sen aiemmin, koska se tuo mieleen lapsuudesta muistamani nimen - sitä nimeä en inhoa ollenkaan, vaan nimenomaan tuota verbiä)

Minulle "mallata"-verbi on ihan tuttu juttu,käytän sitä "sovittaa"-verbin kanssa silloin tällöin.En ole kuullutkaan,että voisi käyttää myös niin että "toimia mallina".Voisin siis esim. mallata uusia vaatteita sovituskopissa,että onko hyvät päällä!!Näin meillä Hämeessä siis...

Se ei oikeastaan ole yhtä ärsyttävä tuossa tarkoituksessa, mutta saan melkein iho-oireita siitä toisesta tarkoituksesta. Se vaan kuulostaa niin väärältä!

Joo siis, "mallata" -verbiä ainakin meitin kotikulmilla käytetään merkityksessä "koettaa jonkin yllä, johonkin".

"Mallata miltä taulu näyttäisi tällä kohdalla seinää."

Tämä ulkosuomalainen ei muuten ymmärtänyt ollenkaan kuullessaan ekaa kertaa uudislyhenteen "miekkari".

Mika on miekkari?? (En ole ikina kuullut..)

Mielenosoitus...

Ah.. Ihan yhta arsyttava kuin esim. "irkku" =/ *puistatus*

Hei!
Joku vuosi kysäisin joko olet käynyt Johnny Foxissa-sanoit ettei ole kulkuneuvoa.Kuviesi perusteella nyt on..joten..?:)Hienoja ja tutun näköisiä kuvia Irlannista!

Moi Heikki =) - Joo, nyt on kulkupeli, mutta en edelleenkaan ole kaynyt kys. pubissa. Ohi on kylla ajettu useaan otteeseen.